1 00:00:19,667 --> 00:00:24,666 O governo mexicano implantou o Exército e a Marinha em todo o país, 2 00:00:24,667 --> 00:00:27,874 com o objetivo de controlar a crescente onda de violência. 3 00:00:27,875 --> 00:00:31,999 Estes são apenas alguns dos muitos crimes atribuído a Iván Gastélum, 4 00:00:32,000 --> 00:00:32,999 também conhecido como El Cholo. 5 00:00:33,000 --> 00:00:34,457 ...um golpe para o cartel, 6 00:00:34,458 --> 00:00:37,749 com a prisão de um dos associados mais próximos de El Chapo. 7 00:00:37,750 --> 00:00:41,041 Esta manhã, foi realizada uma homenagem aos policiais 8 00:00:41,042 --> 00:00:43,667 que perderam a vida no cumprimento do dever. 9 00:00:45,167 --> 00:00:48,874 Houve mais um grande confronto 10 00:00:48,875 --> 00:00:52,417 entre a Polícia Federal e o Cartel de Sinaloa. 11 00:01:02,083 --> 00:01:05,583 BASEADO EM UM ARTIGO POR HÉCTOR DE MAULEÓN 12 00:01:15,958 --> 00:01:18,375 Mãos no balcão! Ei! Não tente nenhuma besteira! 13 00:01:34,042 --> 00:01:37,249 ENFRENTANDO EL CHAPO 14 00:01:37,250 --> 00:01:39,833 BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS 15 00:01:45,625 --> 00:01:49,292 {\an8}6 DE JANEIRO DE 2016, 7h LOS MOCHIS, SINALOA 16 00:01:56,208 --> 00:01:57,458 Pare! 17 00:02:01,375 --> 00:02:04,249 Isabel! Vou contar até três, e já estou com dois anos. 18 00:02:04,250 --> 00:02:05,832 Acalme-se, ok? 19 00:02:05,833 --> 00:02:08,791 - Aqui, querido. Isso está resolvido. Seu café. - Obrigado. Ótimo. 20 00:02:08,792 --> 00:02:11,582 Ei, por que você não os compra brinquedos mais apropriados? 21 00:02:11,583 --> 00:02:12,916 Como Barneys ou Barbies. 22 00:02:12,917 --> 00:02:14,916 Eu não comprei merda nenhuma, e definitivamente não é isso. 23 00:02:14,917 --> 00:02:16,707 É do Carlitos, pai. 24 00:02:16,708 --> 00:02:18,957 Carlitos, Carlos... Dá um tempo, idiota. Ei! 25 00:02:18,958 --> 00:02:21,124 Suficiente. Pare de atirar nas coisas e sente-se. 26 00:02:21,125 --> 00:02:22,707 - Fique quieto! -Elizabeth. 27 00:02:22,708 --> 00:02:25,833 - Coma seus ovos e feijão. - Pai, quando você vai comprar um computador para nós? 28 00:02:26,458 --> 00:02:29,374 Com um computador, finalmente vamos nos acalmar, como mamãe diz. 29 00:02:29,375 --> 00:02:30,375 Droga. 30 00:02:33,042 --> 00:02:34,417 Você quer ir, ou eu deveria? 31 00:02:35,500 --> 00:02:37,207 Joana é uma bolacha muito esperta. 32 00:02:37,208 --> 00:02:41,082 O que eu te disse? Assim que ele puder, seu pai vai comprar aquele computador para você. 33 00:02:41,083 --> 00:02:44,416 Eu quero te fazer uma pergunta. Você acha que merece um computador? 34 00:02:44,417 --> 00:02:47,416 Você, incomodando sua irmã, e você, fazendo sua lição de casa agora? 35 00:02:47,417 --> 00:02:48,457 - Bem, não. - Sim! 36 00:02:48,458 --> 00:02:49,791 O que você quer dizer com "sim"? 37 00:02:49,792 --> 00:02:50,625 Bem, não. 38 00:02:52,792 --> 00:02:55,707 Pai, mas eu tiro boas notas! 39 00:02:55,708 --> 00:02:58,707 - Obtenha notas melhores. Então veremos. - Oi! Posso entrar? 40 00:02:58,708 --> 00:03:00,707 Entre. O que posso trazer para você? Um café? 41 00:03:00,708 --> 00:03:02,541 Sem chance. Estamos atrasados. 42 00:03:02,542 --> 00:03:06,707 Vá em frente, crianças. Você estava muito ocupado brincando para tomar café da manhã. 43 00:03:06,708 --> 00:03:07,666 - Mamãe! - Muito ruim. 44 00:03:07,667 --> 00:03:09,332 - Comportem-se. - Divirta-se, amigo! 45 00:03:09,333 --> 00:03:11,249 Vamos! Se apresse! 46 00:03:11,250 --> 00:03:12,874 Sinto muito, querido. Sua bênção. 47 00:03:12,875 --> 00:03:15,457 - Uma bênção virtual! Estamos indo embora, tchau. - Tudo bem. 48 00:03:15,458 --> 00:03:17,000 - Obrigado, garota! Tchau! - Tchau. 49 00:03:23,458 --> 00:03:25,457 Ei, Liz é um pequeno foguete. 50 00:03:25,458 --> 00:03:27,957 Precisamos ter cuidado com ela. Ela está toda animada. 51 00:03:27,958 --> 00:03:28,875 Eu sei. 52 00:03:29,375 --> 00:03:31,375 Sente-se, querido. Vamos tomar café da manhã. 53 00:03:31,958 --> 00:03:33,167 Não estou com fome. 54 00:03:36,583 --> 00:03:37,875 Bem, o que há de errado? 55 00:03:38,750 --> 00:03:40,875 Não tenho me sentido bem ultimamente. 56 00:03:46,458 --> 00:03:48,167 Bem, o que há de errado? Você está... 57 00:03:48,667 --> 00:03:51,458 Você está doente? Uma dor de cabeça? Uma dor de estômago? O que está acontecendo? 58 00:03:54,208 --> 00:03:55,375 Estou grávida. 59 00:04:04,458 --> 00:04:05,917 Estou grávida, Arturo. 60 00:04:12,208 --> 00:04:15,583 - Você está brincando comigo? - Por que eu iria mexer com você sobre isso? 61 00:04:18,792 --> 00:04:20,208 Outra garota. 62 00:04:20,792 --> 00:04:21,999 Ou garoto. 63 00:04:22,000 --> 00:04:23,542 Uau! 64 00:04:26,292 --> 00:04:28,083 Mas você não estava sendo cuidadoso? 65 00:04:33,583 --> 00:04:35,042 Sim, eu estava sendo cuidadoso. 66 00:04:35,542 --> 00:04:38,458 Perdi a noção da porra dos dias. Eu errei. 67 00:04:46,417 --> 00:04:50,958 Eu estive analisando os números, e podemos pagar por isso com meu salário. 68 00:04:53,500 --> 00:04:55,457 Estamos pagando pela casa. 69 00:04:55,458 --> 00:04:58,749 Estamos pagando pelo carro. Estamos pagando tudo pelas meninas. 70 00:04:58,750 --> 00:05:00,542 Estamos até o pescoço, querido! 71 00:05:01,625 --> 00:05:02,500 Não, quero dizer... 72 00:05:03,833 --> 00:05:05,792 Se for muito problemático, não teremos isso. 73 00:05:06,417 --> 00:05:08,083 Não é sobre isso. 74 00:05:08,667 --> 00:05:11,249 É sobre fazer isso juntos. Nós vamos conseguir. 75 00:05:11,250 --> 00:05:14,917 - Vou pedir ao Valladares o turno da noite. - Não é o turno da noite. 76 00:05:15,583 --> 00:05:18,582 - É muito perigoso, Arturo. - Então, que porra eu faço? 77 00:05:18,583 --> 00:05:21,499 O turno da noite vai ser uma merda. Vou ter que me acostumar com isso. 78 00:05:21,500 --> 00:05:23,958 Mas o que você nunca se acostuma está passando fome. 79 00:05:26,542 --> 00:05:28,583 Bem, prefiro ser pobre do que viúva. 80 00:05:32,500 --> 00:05:33,708 Ah, querido... 81 00:05:38,750 --> 00:05:40,749 Chefe, posso roubar dois minutos de você? 82 00:05:40,750 --> 00:05:42,333 Entre, Carmona. 83 00:05:44,042 --> 00:05:44,917 E aí? 84 00:05:46,708 --> 00:05:49,917 Eu queria ver se há uma chance Eu poderia mudar para o turno da noite. 85 00:05:51,875 --> 00:05:53,375 Preciso de você no turno do dia. 86 00:05:55,583 --> 00:05:57,082 É só, 87 00:05:57,083 --> 00:06:01,042 bem, o turno da noite chega com mais bônus, mais dinheiro e... 88 00:06:04,917 --> 00:06:06,457 Vou ser pai de novo. 89 00:06:06,458 --> 00:06:09,125 Com todas as despesas chegando... Você sabe como é. 90 00:06:09,625 --> 00:06:10,917 Outra criança? 91 00:06:12,042 --> 00:06:12,875 Sim. 92 00:06:18,292 --> 00:06:19,832 E aí, garota? 93 00:06:19,833 --> 00:06:22,625 Eu já peguei as roupas da casa de Vicky. 94 00:06:24,458 --> 00:06:25,582 Está tudo bem? 95 00:06:25,583 --> 00:06:27,874 Sim, está tudo bem. 96 00:06:27,875 --> 00:06:30,917 Se você quiser, posso segurá-los até você contar ao seu homem. 97 00:06:33,417 --> 00:06:34,625 Não, eu já contei a ele. 98 00:06:36,333 --> 00:06:37,542 E o que ele disse? 99 00:06:38,667 --> 00:06:40,749 No final, ele disse que ficaremos bem. 100 00:06:40,750 --> 00:06:42,958 Ele quer pedir o turno da noite. 101 00:06:43,708 --> 00:06:45,708 Com tudo tão perigoso hoje em dia. 102 00:06:47,500 --> 00:06:53,250 POLÍCIA FEDERAL 103 00:06:55,458 --> 00:06:56,667 Sim, chefe. 104 00:06:57,167 --> 00:07:00,000 Fui designado como oficial que acabou de se transferir de Arteaga. 105 00:07:00,583 --> 00:07:02,542 - De Nuevo León? -Michoacán. 106 00:07:03,042 --> 00:07:06,125 - As coisas estão bem quentes por lá, certo? - Você sabe disso. 107 00:07:06,708 --> 00:07:08,042 Seu sobrenome é Rosales. 108 00:07:08,625 --> 00:07:10,041 Eu o coloquei no turno da noite, 109 00:07:10,042 --> 00:07:13,125 e eu não sabia em que maldita viatura para colocá-lo. 110 00:07:13,875 --> 00:07:16,042 É uma grande coincidência. 111 00:07:16,667 --> 00:07:18,957 Acho que esse garoto é um amuleto de boa sorte. 112 00:07:18,958 --> 00:07:21,083 Bem, espero que sim. 113 00:07:22,375 --> 00:07:23,708 Cuidado com ele. 114 00:07:24,375 --> 00:07:27,582 Esteja vigilante. Não sabemos que bagagem ele está trazendo. 115 00:07:27,583 --> 00:07:30,082 - Claro. Estaremos em alerta. - Tudo bem, então. 116 00:07:30,083 --> 00:07:33,124 Bem, mãos à obra. Você tem um turno duplo hoje. 117 00:07:33,125 --> 00:07:34,458 - Obrigado! - Tudo bem. 118 00:07:35,708 --> 00:07:38,333 Garoto nu ou garoto completamente nu? 119 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 Garoto completamente nu. 120 00:07:41,542 --> 00:07:43,542 - Garoto completamente nu? - Sim. 121 00:07:44,667 --> 00:07:46,041 - Aqui você vai. - Obrigado. 122 00:07:46,042 --> 00:07:47,000 Tchau. 123 00:07:58,875 --> 00:08:00,750 Ei, eu tenho que ir. Tchau. 124 00:08:01,250 --> 00:08:03,917 Única maneira de passar por essa mudança é uma porrada de café. 125 00:08:07,083 --> 00:08:10,125 Então é melhor que seja bom e forte. 126 00:08:11,417 --> 00:08:12,875 Você não é de Michoacán? 127 00:08:13,375 --> 00:08:16,458 Acalme-se, droga. Estou praticando meu sotaque. 128 00:08:25,083 --> 00:08:26,792 Isso parece forte para você? 129 00:08:29,250 --> 00:08:31,125 Estamos começando nosso turno. 130 00:08:34,042 --> 00:08:35,708 Bem, bem-vindo a Mochis. 131 00:08:37,833 --> 00:08:38,958 Vamos! 132 00:08:39,583 --> 00:08:43,125 POLÍCIA FEDERAL 133 00:09:03,958 --> 00:09:05,082 Você vê isso? 134 00:09:05,083 --> 00:09:07,874 - Alguns policiais municipais. - Se eles agirem mal, ele vai bater na bunda deles. 135 00:09:07,875 --> 00:09:10,375 Não, acho que ele tem tudo sob controle. 136 00:09:15,208 --> 00:09:16,708 Pelo amor de Deus! 137 00:09:35,792 --> 00:09:38,167 Boa noite. 138 00:09:39,292 --> 00:09:41,417 - Tudo em ordem? - Em ordem, oficial. 139 00:09:46,667 --> 00:09:49,249 Levante-os. Leve-os embora, vamos! Leve-os embora. 140 00:09:49,250 --> 00:09:51,375 Boa noite, oficial. Você precisa de backup? 141 00:09:51,958 --> 00:09:54,541 Não, não precisamos de nada. Tudo está sob controle. 142 00:09:54,542 --> 00:09:55,457 Vamos. 143 00:09:55,458 --> 00:09:56,541 Com licença. 144 00:09:56,542 --> 00:09:57,542 Se apresse. 145 00:10:02,375 --> 00:10:03,292 Vamos. 146 00:10:07,042 --> 00:10:07,958 Levantar. 147 00:10:10,583 --> 00:10:12,458 Como se você não soubesse, idiota. 148 00:10:14,083 --> 00:10:17,208 Acontece que você não sabe, idiota. 149 00:10:19,375 --> 00:10:20,542 Filho da puta. 150 00:10:34,542 --> 00:10:37,292 Presumo que você esteja gravando tudo o que foi apreendido. 151 00:10:39,375 --> 00:10:40,500 Não se preocupe, policial. 152 00:10:43,417 --> 00:10:44,374 Ei! 153 00:10:44,375 --> 00:10:45,750 "Olá" o quê? 154 00:10:46,625 --> 00:10:48,292 Não levante sua voz para mim. 155 00:10:50,750 --> 00:10:52,125 Isso é muita cocaína. 156 00:10:53,708 --> 00:10:57,125 Se você quiser, ficaremos felizes para acompanhá-lo ao escritório do promotor. 157 00:11:00,000 --> 00:11:03,042 Vou reportar aos meus superiores sobre a apreensão. O que você acha? 158 00:11:14,500 --> 00:11:15,583 Tudo bem, oficial. 159 00:11:17,958 --> 00:11:19,000 Vamos para Ahome. 160 00:11:20,042 --> 00:11:20,875 Vamos! 161 00:11:32,083 --> 00:11:33,292 Boa noite. 162 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 Está tudo bem? 163 00:11:47,208 --> 00:11:48,250 Estamos todos bem. 164 00:11:48,958 --> 00:11:50,000 Siga em frente. 165 00:12:14,542 --> 00:12:15,667 Nós seguiremos você. 166 00:12:17,958 --> 00:12:20,667 Vamos dar o fora daqui! Vamos, idiota! 167 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Central. 168 00:12:36,458 --> 00:12:38,917 Você acabou de foder assunto daquele oficial. 169 00:12:44,875 --> 00:12:47,250 Tchau. Obrigado, Érick. 170 00:12:54,792 --> 00:12:56,916 ...esta noite, o que você acha? 171 00:12:56,917 --> 00:12:59,374 Te vejo no Motel del Puerto. 172 00:12:59,375 --> 00:13:01,875 E, ei, não tire o uniforme. 173 00:13:05,042 --> 00:13:06,125 Aí estamos nós. 174 00:13:11,958 --> 00:13:13,458 Este é o seu bom café? 175 00:13:14,667 --> 00:13:16,083 É o melhor em Mochis. 176 00:13:20,417 --> 00:13:21,708 Olá, Rosales. 177 00:13:23,250 --> 00:13:25,125 O que aconteceu com esses bandidos? 178 00:13:29,417 --> 00:13:30,583 O que você quer dizer? 179 00:13:31,542 --> 00:13:33,833 O que você estava mostrando a eles no seu telefone? 180 00:13:35,167 --> 00:13:37,624 Seus métodos são um pouco estranhos. 181 00:13:37,625 --> 00:13:39,000 Pelo amor de Deus. 182 00:13:40,667 --> 00:13:43,167 Agora eu tenho que explicar para você como faço meu trabalho. 183 00:13:47,792 --> 00:13:48,875 Qual é o seu problema? 184 00:13:51,333 --> 00:13:53,042 Eu não tenho problema. 185 00:14:03,875 --> 00:14:05,625 Maldito idiota. 186 00:14:18,000 --> 00:14:19,332 Bom dia, querido! 187 00:14:19,333 --> 00:14:21,166 - Bom dia. - Olá, querido. 188 00:14:21,167 --> 00:14:23,249 Como você está, querido? Você quer café da manhã? 189 00:14:23,250 --> 00:14:24,916 Mais cansado do que com fome. 190 00:14:24,917 --> 00:14:26,957 - Mas o que você quiser. - Tem machacá. 191 00:14:26,958 --> 00:14:29,667 Como você pode não estar cansado depois de trabalhar dois turnos? 192 00:14:31,750 --> 00:14:33,749 Olha, que legal. Quem fez isso? 193 00:14:33,750 --> 00:14:36,707 -Joana. O artista, você sabe. - Parece muito bom. 194 00:14:36,708 --> 00:14:38,207 Aqui, meu amor, um pouco de suco. 195 00:14:38,208 --> 00:14:39,583 Tudo bem. 196 00:14:41,083 --> 00:14:42,542 Ok, então, me diga. 197 00:14:43,333 --> 00:14:46,375 Como foi com seu novo parceiro? Você gostou dele? 198 00:14:49,750 --> 00:14:52,124 Ainda não consigo ler sobre ele. 199 00:14:52,125 --> 00:14:54,042 Por que? O que aconteceu? 200 00:14:56,458 --> 00:14:58,792 Não sei. Acho que é só o primeiro dia. 201 00:15:00,917 --> 00:15:01,833 Como vai você? 202 00:15:06,250 --> 00:15:07,125 Multar. 203 00:15:12,208 --> 00:15:16,582 Bem, eu estive pensando muito sobre o que você disse. 204 00:15:16,583 --> 00:15:18,708 - Acho que estava pensando que talvez-- - Olha. 205 00:15:20,042 --> 00:15:21,083 Desculpe. 206 00:15:22,000 --> 00:15:24,208 Para ser sincero, você me pegou desprevenido e... 207 00:15:26,708 --> 00:15:29,125 Onde quatro podem comer, cinco também podem comer. Nós ficaremos bem. 208 00:15:31,500 --> 00:15:32,667 Tem certeza? 209 00:15:37,125 --> 00:15:38,500 Tenho certeza. 210 00:16:16,042 --> 00:16:18,500 Querida, o que há de errado? 211 00:16:20,333 --> 00:16:21,167 Que horas são? 212 00:16:22,333 --> 00:16:23,917 Bem, são quase 7h30. 213 00:16:24,417 --> 00:16:27,458 Seu parceiro está esperando por você lá fora. Rosales. 214 00:16:45,667 --> 00:16:46,583 Garotas. 215 00:16:49,458 --> 00:16:51,917 - Meninas, vocês terminaram sua lição de casa? - Sim, pai. 216 00:16:52,708 --> 00:16:56,291 Muito bom. Vá para o seu quarto e vista seu pijama. Pressa! 217 00:16:56,292 --> 00:16:58,499 - Boa noite. Prazer em conhecê-lo. - Pressa! 218 00:16:58,500 --> 00:17:00,666 - Prazer em conhecê-lo. - Te vejo mais tarde. 219 00:17:00,667 --> 00:17:02,583 Escove os dentes. Está ficando tarde. 220 00:17:03,875 --> 00:17:05,000 O que você está fazendo aqui? 221 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Trouxe-lhe café como oferta de paz. 222 00:17:17,125 --> 00:17:18,875 Ok, então. Estarei fora em dez. 223 00:17:20,542 --> 00:17:22,250 Você tem uma linda família. 224 00:17:37,750 --> 00:17:39,833 Quando Valladares me designou para trabalhar com você, 225 00:17:40,750 --> 00:17:42,208 seu nome parecia familiar. 226 00:17:43,500 --> 00:17:46,042 Mas não conseguia lembrar de onde. 227 00:17:48,083 --> 00:17:49,958 Então me dei conta. 228 00:17:50,542 --> 00:17:51,458 Muito certo. 229 00:17:51,958 --> 00:17:53,667 Agente Carmona. 230 00:17:57,250 --> 00:17:59,125 Seu caso foi notícia. 231 00:18:01,708 --> 00:18:03,292 Você saiu fácil. 232 00:18:04,542 --> 00:18:07,083 Você sabe o que mexe com minha cabeça toda maldita noite? 233 00:18:10,250 --> 00:18:11,875 As crianças mortas. 234 00:18:14,458 --> 00:18:17,166 Desde então, não tenho sido o mesmo. 235 00:18:17,167 --> 00:18:18,332 Não consigo dormir bem. 236 00:18:18,333 --> 00:18:20,833 Minhas malditas reações não são mais os mesmos. 237 00:18:22,208 --> 00:18:23,292 É besteira. 238 00:18:23,792 --> 00:18:25,875 Aquele filho da puta matou aquelas crianças. 239 00:18:26,542 --> 00:18:28,542 É um milagre ele não ter matado você. 240 00:18:29,417 --> 00:18:30,250 Certo. 241 00:18:33,625 --> 00:18:36,125 Sério, por que você usa um relógio tão caro? 242 00:18:39,625 --> 00:18:41,499 Você sabe alguma coisa sobre relógios? 243 00:18:41,500 --> 00:18:42,666 Apenas o básico. 244 00:18:42,667 --> 00:18:45,083 Porque você não sabe nada sobre café. 245 00:18:58,667 --> 00:18:59,542 Chefe. 246 00:19:09,708 --> 00:19:10,875 Entre, Bravo. 247 00:19:11,542 --> 00:19:12,667 Vá em frente, Alfa. 248 00:19:13,167 --> 00:19:15,500 Confirme quantos civis são no local. 249 00:19:16,375 --> 00:19:18,582 A câmera captou três civis ontem. 250 00:19:18,583 --> 00:19:20,082 Ninguém entrou ou saiu desde então. 251 00:19:20,083 --> 00:19:22,208 Repito, apenas três civis denunciaram. 252 00:19:25,750 --> 00:19:26,625 Ah, merda. 253 00:19:27,125 --> 00:19:29,749 Parece um monte de tacos por três bandidos, não é? 254 00:19:29,750 --> 00:19:32,750 Sim. Há uma porrada, chefe. 255 00:19:47,000 --> 00:19:48,458 Filho da puta. 256 00:19:54,000 --> 00:19:55,125 Eles estão armados. 257 00:19:55,625 --> 00:19:58,333 Eles são os caras quem vai comer os tacos, Foco. 258 00:20:02,667 --> 00:20:03,957 Você vê El Cholo? 259 00:20:03,958 --> 00:20:04,792 Eu não tenho certeza. 260 00:20:10,917 --> 00:20:13,958 Olha, Foco, se El Cholo Iván estiver aí, 261 00:20:15,042 --> 00:20:16,625 as coisas não serão fáceis. 262 00:20:20,667 --> 00:20:22,208 Mas não vamos morrer hoje. 263 00:20:24,792 --> 00:20:26,292 MARINHA 264 00:20:43,708 --> 00:20:44,917 10-11, vá em frente. 265 00:21:07,500 --> 00:21:08,917 Rápido! Rápido! 266 00:21:10,417 --> 00:21:12,625 Mova-se, vamos, cubra-o. 267 00:21:13,125 --> 00:21:14,041 Vamos. 268 00:21:14,042 --> 00:21:15,458 Vamos, fuzileiros navais. 269 00:21:16,125 --> 00:21:17,874 Ram, arrombe a porta. 270 00:21:17,875 --> 00:21:19,250 Agora. Entre. 271 00:21:26,708 --> 00:21:28,917 Vamos! Entre lá, fuzileiro naval! 272 00:21:29,500 --> 00:21:30,457 Apoie-o, Foco! 273 00:21:30,458 --> 00:21:33,041 - Pressa! - Apoie-o. Você vai ficar bem, amigo! 274 00:21:33,042 --> 00:21:34,167 Mais dois! 275 00:21:36,750 --> 00:21:37,666 - Espere! - Vire. 276 00:21:37,667 --> 00:21:39,207 - Você vai ficar bem. - Calma, amigo. 277 00:21:39,208 --> 00:21:41,332 - Granada! - Granada! 278 00:21:41,333 --> 00:21:42,417 Granada! 279 00:21:45,375 --> 00:21:46,542 Entrem lá, fuzileiros navais! 280 00:21:47,042 --> 00:21:49,208 Vamos entrar, senhores! Vamos! 281 00:21:54,917 --> 00:21:56,416 Suba, fuzileiro naval! 282 00:21:56,417 --> 00:21:57,666 Subindo! 283 00:21:57,667 --> 00:22:00,125 Cubra essa área! Coluna! 284 00:22:02,292 --> 00:22:03,624 Cuidadoso. 285 00:22:03,625 --> 00:22:04,500 Suba, Foco! 286 00:22:05,083 --> 00:22:06,375 Cubra as escadas. 287 00:22:08,583 --> 00:22:10,457 - Avante, fuzileiro naval! - Preciso de mais um! 288 00:22:10,458 --> 00:22:13,125 - Entre, fuzileiro naval. Vamos, siga em frente. - Camarada! 289 00:22:16,417 --> 00:22:17,708 Entre, fuzileiro naval! 290 00:22:19,833 --> 00:22:21,082 Vamos, filhos da puta! 291 00:22:21,083 --> 00:22:22,416 Entrando, fuzileiros navais! 292 00:22:22,417 --> 00:22:23,874 Verifique aquela sala. 293 00:22:23,875 --> 00:22:26,082 Congelar! Vá para o chão! 294 00:22:26,083 --> 00:22:28,332 - Vamos entrar, senhores! - Mãos ao alto! 295 00:22:28,333 --> 00:22:29,791 Você se acha um merda? 296 00:22:29,792 --> 00:22:31,792 - No chão! - Mostre sua cara! 297 00:22:32,292 --> 00:22:33,292 Vá para o chão! 298 00:22:33,792 --> 00:22:35,707 - Proteja o quarto. - Deite-se no chão! 299 00:22:35,708 --> 00:22:36,832 Vá para o chão! 300 00:22:36,833 --> 00:22:38,291 - Proteja o quarto! - Chefe! 301 00:22:38,292 --> 00:22:40,999 - Foco, entrando! - Mãos ao alto, idiota! 302 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 Vá para o chão! 303 00:22:42,292 --> 00:22:44,957 Verifique cuidadosamente. 304 00:22:44,958 --> 00:22:46,374 Onde você está indo? 305 00:22:46,375 --> 00:22:48,374 Abaixe-se! No chão! 306 00:22:48,375 --> 00:22:49,333 Abaixe-se, cachorro! 307 00:22:49,833 --> 00:22:51,083 Contra a parede! 308 00:22:52,125 --> 00:22:53,582 Para onde ele escapou? 309 00:22:53,583 --> 00:22:54,957 - Quem? - Para onde foi El Cholo? 310 00:22:54,958 --> 00:22:57,457 - Eu não vim com ele. - Não se faça de bobo! Onde? 311 00:22:57,458 --> 00:22:58,750 Não sei! Eu vim com ele. 312 00:23:00,083 --> 00:23:01,582 - Marinha! - Sim, senhor! 313 00:23:01,583 --> 00:23:03,666 Entre! Proteja a escada. 314 00:23:03,667 --> 00:23:04,583 Sim, senhor! 315 00:23:05,125 --> 00:23:06,666 Não se mova! Congelar! 316 00:23:06,667 --> 00:23:07,750 Mostrem seus rostos! 317 00:23:08,250 --> 00:23:09,874 - Verifique bem. - Não se mexa! 318 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Verifiquem tudo, senhores! Verifique o armário! 319 00:23:14,208 --> 00:23:15,582 Vire as camas! 320 00:23:15,583 --> 00:23:17,583 El Cholo Iván deve estar por aqui! 321 00:23:31,792 --> 00:23:34,541 Caramba, isso cheira a merda, caramba, Cholo! 322 00:23:34,542 --> 00:23:35,958 Calma, chefe! 323 00:23:36,958 --> 00:23:38,292 Já passamos por coisas piores. 324 00:23:41,125 --> 00:23:42,500 Vice-almirante, por favor! 325 00:23:43,583 --> 00:23:44,999 O que temos? Vamos! 326 00:23:45,000 --> 00:23:46,624 O que você encontrou, Tenente? 327 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 Encontrámos este dispositivo, Vice-Almirante. 328 00:23:50,625 --> 00:23:51,958 Calma, fuzileiros navais! 329 00:23:55,083 --> 00:23:57,916 Estou cansado de fugir como um maldito rato, 330 00:23:57,917 --> 00:24:00,333 escapando pelos malditos túneis! 331 00:24:08,542 --> 00:24:10,500 É isso! Corte isso, fuzileiro naval! 332 00:24:13,667 --> 00:24:14,957 Vamos entrar! 333 00:24:14,958 --> 00:24:16,208 Há um túnel, senhor! 334 00:24:17,042 --> 00:24:19,625 Verifique o túnel! Vamos ver aonde isso leva. 335 00:24:22,208 --> 00:24:23,333 Caramba. 336 00:24:23,833 --> 00:24:26,708 Esses filhos da puta e seus túneis. Vamos! 337 00:24:44,708 --> 00:24:47,042 Filho da puta. Corporal. 338 00:24:47,542 --> 00:24:51,083 Diga ao almirante que podemos precisar mais suporte aéreo. 339 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 Faça isso rápido! 340 00:24:54,917 --> 00:24:56,166 Qualquer notícia? 341 00:24:56,167 --> 00:24:58,374 Comandante, a unidade voltou do túnel. 342 00:24:58,375 --> 00:25:00,832 O nível da água os impediu de avançar. 343 00:25:00,833 --> 00:25:03,792 - O túnel leva aos esgotos da cidade. - Caramba. 344 00:25:05,000 --> 00:25:08,042 Se El Cholo não se afogou, ele tem que sair por um ralo. 345 00:25:10,583 --> 00:25:11,542 - Foco! - Chefe. 346 00:25:12,042 --> 00:25:15,874 Prepare todos. Estamos nos mudando. Deixe uma equipe aqui para vigiar o local. 347 00:25:15,875 --> 00:25:16,708 Sim, senhor. 348 00:25:17,208 --> 00:25:20,416 Tenente, tenha relatório de Apoio Aéreo qualquer movimento suspeito. 349 00:25:20,417 --> 00:25:22,416 - Vamos, senhores! - Claro, senhor. 350 00:25:22,417 --> 00:25:23,583 Vamos, fuzileiros navais! 351 00:25:39,875 --> 00:25:42,375 Quem você acha que é? Exército ou Marinha? 352 00:25:42,875 --> 00:25:43,958 Não sei. 353 00:25:45,792 --> 00:25:48,875 Eu só quero que essa mudança acabe porque o jantar está me esperando na cama. 354 00:25:50,458 --> 00:25:52,083 Acho que você quer dizer almoço. 355 00:25:59,042 --> 00:26:00,707 - Manhã. E aí? - Manhã. 356 00:26:00,708 --> 00:26:02,291 Você viu os helicópteros? 357 00:26:02,292 --> 00:26:05,292 Nós os ouvimos. O que eles estão fazendo voando por toda parte? 358 00:26:05,792 --> 00:26:10,167 A Marinha entrou em um tiroteio, mas eles não nos disseram com quem. 359 00:26:10,708 --> 00:26:14,375 Eles nos disseram para manter todas as nossas unidades no lugar. 360 00:26:15,083 --> 00:26:17,833 - Sim, chefe. - Então fique aqui e guarde a ponte. 361 00:26:18,333 --> 00:26:19,833 - Tudo bem. - OK. Estamos nisso. 362 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Tchau! 363 00:26:28,125 --> 00:26:30,125 A porra do galinheiro está pegando fogo agora. 364 00:26:34,167 --> 00:26:36,166 Acho que seu jantar pode esfriar. 365 00:26:36,167 --> 00:26:37,541 Cale a boca, Carmona! 366 00:26:37,542 --> 00:26:40,667 Se eu fosse você, começaria a me desculpar para a sortuda. 367 00:26:42,917 --> 00:26:44,417 Ou cara de sorte, não sei. 368 00:26:45,792 --> 00:26:47,667 Você deseja, idiota. 369 00:26:49,667 --> 00:26:51,791 Sempre que você quiser, Vou te levar para transar. 370 00:26:51,792 --> 00:26:52,917 Maldito inferno! 371 00:26:59,375 --> 00:27:01,999 Em Reynosa, Tamaulipas 372 00:27:02,000 --> 00:27:04,791 Os homens são determinados 373 00:27:04,792 --> 00:27:07,582 É por isso que nos lembramos deles 374 00:27:07,583 --> 00:27:10,207 Cantando suas baladas 375 00:27:10,208 --> 00:27:14,207 Lá em Zacatecas, eles mataram 376 00:27:14,208 --> 00:27:19,833 Um agente rodoviário federal 377 00:27:21,583 --> 00:27:25,125 Você é tão básico, mesmo quando se trata de música, Carmona. 378 00:27:26,083 --> 00:27:28,041 "El Federal de Caminhos", sério? 379 00:27:28,042 --> 00:27:31,542 - Que porra de música você ouve? - Música de verdade, filho da puta! 380 00:27:32,042 --> 00:27:33,917 Los Ángeles Negros, por exemplo. 381 00:27:34,417 --> 00:27:37,125 Cara, se você me tirar dessa, Vou deixar você se casar com minha esposa. 382 00:27:38,458 --> 00:27:40,082 Qual deles, chefe? 383 00:27:40,083 --> 00:27:41,667 Parar. Não me faça rir! 384 00:27:46,167 --> 00:27:47,667 - Olá, Carmona. - Sim? 385 00:27:49,333 --> 00:27:50,625 Quão perigosa é esta área? 386 00:27:52,750 --> 00:27:53,999 Bem, como em qualquer lugar. 387 00:27:54,000 --> 00:27:56,416 Às vezes esquenta. Às vezes é normal. 388 00:27:56,417 --> 00:27:57,833 Agora, está frio. 389 00:27:58,708 --> 00:27:59,917 E... 390 00:28:00,917 --> 00:28:02,167 Eles pagam subornos ou... 391 00:28:05,958 --> 00:28:06,917 Não para mim. 392 00:28:40,292 --> 00:28:42,166 - Sair! - Sair! 393 00:28:42,167 --> 00:28:43,500 Saia do carro! 394 00:28:44,000 --> 00:28:45,041 Cale-se! 395 00:28:45,042 --> 00:28:47,332 Vá em frente, porra. Estamos com pressa, droga! 396 00:28:47,333 --> 00:28:48,291 - OK. - Sim! 397 00:28:48,292 --> 00:28:49,125 Tudo bem. 398 00:28:49,625 --> 00:28:50,708 Vamos! 399 00:28:53,292 --> 00:28:54,458 - Mãe! - Mel. 400 00:28:55,750 --> 00:28:56,833 Você está bem? 401 00:28:57,917 --> 00:29:00,000 - Está tudo bem, meu amor. Pronto, pronto. - Bem? 402 00:29:13,917 --> 00:29:15,375 Uma ambulância! 403 00:29:19,250 --> 00:29:20,375 Você está bem? 404 00:29:22,917 --> 00:29:27,082 Esteja avisado. Um 56-21 relatado na Rua Guillermo Prieto. 405 00:29:27,083 --> 00:29:29,457 Ford Focus vermelho, modelo 2005, 406 00:29:29,458 --> 00:29:32,124 pratos Victor, Kilo, Whisky, dois, zero, seis. 407 00:29:32,125 --> 00:29:35,917 Repito, pratos Victor, Kilo, Whiskey, dois, zero, seis. 408 00:29:37,417 --> 00:29:40,666 Que diabos? Estamos trabalhando 12 horas seguidas. 409 00:29:40,667 --> 00:29:42,832 Noventa e seis, chefe. 410 00:29:42,833 --> 00:29:44,249 Não reclame. 411 00:29:44,250 --> 00:29:45,166 Noventa e um. 412 00:29:45,167 --> 00:29:46,957 Receberemos horas extras. 413 00:29:46,958 --> 00:29:49,708 Não quero horas extras. Eu quero transar. 414 00:30:04,000 --> 00:30:06,458 Olhar. Esse é o carro roubado? 415 00:30:06,958 --> 00:30:08,000 Parece que sim. 416 00:30:13,958 --> 00:30:15,333 Entre, 18. 417 00:30:19,833 --> 00:30:22,375 Eu tenho um 55 com um 56 e um possível 21. 418 00:30:25,375 --> 00:30:28,333 Pare seu veículo imediatamente e encoste à direita. 419 00:30:36,500 --> 00:30:37,375 Saia! 420 00:30:38,583 --> 00:30:40,792 Calma, Cholo. Eles vão nos ajudar agora. 421 00:30:45,458 --> 00:30:49,125 Qual é o problema, malditos porquinhos? Quem é seu comandante? 422 00:30:49,750 --> 00:30:52,458 - O Chefe está comigo, idiotas! - Abaixem suas armas! 423 00:30:54,667 --> 00:30:58,249 This could be your lucky fucking day, bro. Precisamos sair daqui. 424 00:30:58,250 --> 00:30:59,207 Cale-se! 425 00:30:59,208 --> 00:31:00,917 Abaixem suas armas! 426 00:31:06,458 --> 00:31:07,667 Dois passos para trás! 427 00:31:08,375 --> 00:31:09,792 Dois passos para trás! 428 00:31:22,750 --> 00:31:24,208 Mãos à obra! 429 00:31:26,417 --> 00:31:27,458 Coloque-os. 430 00:31:29,250 --> 00:31:30,208 Pronto, idiota. 431 00:31:31,458 --> 00:31:32,333 Mova-se. 432 00:31:49,542 --> 00:31:50,583 Você sabe quem eu sou? 433 00:32:06,833 --> 00:32:08,042 Sim eu faço. 434 00:32:12,833 --> 00:32:14,667 Please step out of the vehicle. 435 00:32:27,917 --> 00:32:30,333 Seja legal, cara. We'll get this sorted out. 436 00:32:30,833 --> 00:32:33,583 - We need you to take us to Che Ríos. - Fique quieto. 437 00:32:42,458 --> 00:32:43,375 Inversão de marcha! 438 00:32:44,917 --> 00:32:45,832 Andar. 439 00:32:45,833 --> 00:32:47,208 Para o carro patrulha. 440 00:32:49,125 --> 00:32:50,167 Andar. 441 00:32:50,958 --> 00:32:51,792 Entrem! 442 00:32:52,292 --> 00:32:54,417 Entre, filho da puta! Vamos! 443 00:33:07,500 --> 00:33:08,375 Entre. 444 00:33:09,708 --> 00:33:10,708 Entre! 445 00:33:34,458 --> 00:33:36,749 - Por que diabos você está tirando fotos? - Cale-se! 446 00:33:36,750 --> 00:33:37,708 Maldito porco! 447 00:33:38,708 --> 00:33:41,000 - Vou ter que algemar você. - Vá se foder. 448 00:33:58,667 --> 00:33:59,875 Maldito inferno. 449 00:34:11,958 --> 00:34:13,417 Caramba. 450 00:34:14,792 --> 00:34:16,542 O que você está fazendo, idiota? 451 00:34:17,417 --> 00:34:18,875 O que você fará com a foto? 452 00:34:19,833 --> 00:34:22,958 Se você fizer alguma merda estúpida, estaremos fodidos. 453 00:34:24,583 --> 00:34:27,208 - De que lado você está? - Do lado da minha vida! 454 00:34:28,417 --> 00:34:30,000 Deixe-me pensar! 455 00:34:32,125 --> 00:34:34,292 A última vez que você seguiu o protocolo, 456 00:34:35,875 --> 00:34:37,250 houve vítimas inocentes. 457 00:34:37,958 --> 00:34:39,250 Não puxe essa carta, idiota. 458 00:34:40,333 --> 00:34:43,082 Essa porra de imagem pode salvar-nos. Seu e meu! 459 00:34:43,083 --> 00:34:45,292 É a porra do El Chapo Guzmán! 460 00:34:48,000 --> 00:34:52,042 O que devemos fazer é deixá-los ir e dê o fora daqui. 461 00:34:59,708 --> 00:35:01,250 Eu não quero morrer hoje. 462 00:35:06,708 --> 00:35:08,167 Acho que você também não. 463 00:35:10,083 --> 00:35:11,458 Não nos foda. 464 00:35:16,000 --> 00:35:17,708 Esses bastardos já nos viram. 465 00:35:18,917 --> 00:35:20,500 Eles sabem em que carro estamos. 466 00:35:23,208 --> 00:35:25,583 Se eles fugirem, estamos fodidos. 467 00:35:27,458 --> 00:35:29,083 E se os levarmos para onde dizem... 468 00:35:29,750 --> 00:35:31,625 Nós também estaremos fodidos. 469 00:35:33,333 --> 00:35:35,042 Não podemos ficar aqui. 470 00:35:35,583 --> 00:35:38,000 Se ficarmos num lugar, eles nos matarão. 471 00:35:41,333 --> 00:35:42,833 Já estamos mortos. 472 00:35:43,958 --> 00:35:45,208 Nem mesmo Deus 473 00:35:46,125 --> 00:35:47,583 estará conosco. 474 00:35:49,375 --> 00:35:51,083 Estamos nisso juntos, filho da puta. 475 00:36:46,208 --> 00:36:47,792 Vamos, saco de lixo! Vamos! 476 00:36:48,292 --> 00:36:50,749 Ok, seus pedaços de merda! Seus filhos da puta preguiçosos! 477 00:36:50,750 --> 00:36:53,083 Ouça. Apague essa porra de cigarro. 478 00:36:54,042 --> 00:36:56,792 Eles tentaram levar o chefe, mas ele fugiu. 479 00:36:59,083 --> 00:37:01,041 O que vocês estão esperando, filhos da puta? 480 00:37:01,042 --> 00:37:03,832 - Temos que encontrá-lo antes dos fuzileiros navais. - Sim, senhor! 481 00:37:03,833 --> 00:37:05,625 - Vamos rolar, rapazes! - Vamos! 482 00:37:08,250 --> 00:37:09,166 Mova-se, pessoal! 483 00:37:09,167 --> 00:37:11,167 Sim, senhor! Vamos! 484 00:37:29,458 --> 00:37:31,292 ARTURO, ONDE VOCÊ ESTÁ? ME LIGUE, POR FAVOR 485 00:37:43,917 --> 00:37:47,041 Ei, comandantes, já perdemos muito tempo. 486 00:37:47,042 --> 00:37:48,583 Pare de brincar. 487 00:37:49,583 --> 00:37:52,333 Porra, pise nisso. Eu vou te dizer onde descer. 488 00:37:54,000 --> 00:37:55,541 Cooperem, idiotas! 489 00:37:55,542 --> 00:37:56,582 Olá, Cholo! 490 00:37:56,583 --> 00:37:57,707 Pelo amor de Deus! 491 00:37:57,708 --> 00:37:59,000 Foda-se. 492 00:38:16,250 --> 00:38:18,707 Vá em frente. Temos um carro da polícia chegando. 493 00:38:18,708 --> 00:38:20,500 P, F, 14, 82. 494 00:38:21,125 --> 00:38:22,332 Fique atento, garoto! 495 00:38:22,333 --> 00:38:23,375 Combinação. 496 00:38:51,000 --> 00:38:52,667 - Lá vem ele. - Ei, comandantes. 497 00:38:53,500 --> 00:38:54,833 Nosso vigia avistou o Chefe. 498 00:38:55,792 --> 00:38:57,292 É agora ou nunca. 499 00:38:58,208 --> 00:39:00,417 Ajude-me a levá-lo para Che Ríos. 500 00:39:02,042 --> 00:39:03,416 Se o entregarmos em segurança, 501 00:39:03,417 --> 00:39:05,875 suas malditas vidas vão mudar, filhos da puta. 502 00:39:07,708 --> 00:39:09,333 Vamos, filhos da puta! 503 00:39:17,333 --> 00:39:19,500 O chefe está no carro da polícia. 504 00:39:20,500 --> 00:39:23,083 O chefe vai lhe dar um grande pagamento. 505 00:39:23,792 --> 00:39:26,458 Pare de pensar nisso. Corte a besteira. 506 00:39:28,208 --> 00:39:29,207 Vamos, filhos da puta! 507 00:39:29,208 --> 00:39:30,542 Dez milhões. 508 00:39:31,208 --> 00:39:32,292 Para cada um de vocês. 509 00:39:33,375 --> 00:39:35,000 Dez milhões para me levar a Che Ríos. 510 00:39:42,375 --> 00:39:44,125 De jeito nenhum, cara. 511 00:39:59,958 --> 00:40:01,042 Não, seu filho da puta. 512 00:40:20,958 --> 00:40:22,499 Ele está caído? Ele está caído. 513 00:40:22,500 --> 00:40:23,333 Ele está caído. 514 00:40:25,667 --> 00:40:26,583 Maldito inferno. 515 00:40:29,000 --> 00:40:32,374 - Esta é a última vez que vou te contar. - Chega, malditos porcos! Filhos da puta! 516 00:40:32,375 --> 00:40:34,208 Vocês estão fodendo com meu povo, idiotas! 517 00:40:54,250 --> 00:40:55,708 Então, o que vocês dizem, pessoal? 518 00:40:56,292 --> 00:40:58,292 Esta é a oferta final. 519 00:40:59,417 --> 00:41:01,208 Serão quinze milhões cada. 520 00:41:03,125 --> 00:41:04,042 Pense nisso. 521 00:41:04,833 --> 00:41:07,042 Uma porrada de gente vão morrer por causa disso. 522 00:41:09,625 --> 00:41:12,083 Aqueles que não me avisaram os fuzileiros navais estavam chegando, 523 00:41:12,708 --> 00:41:14,833 aqueles que não conseguiram parar essa merda, 524 00:41:16,042 --> 00:41:19,125 e aqueles que pensam eles podem simplesmente me entregar. 525 00:41:22,500 --> 00:41:23,625 Você decide. 526 00:41:48,542 --> 00:41:50,125 Você vai para Las Canteras? 527 00:42:08,292 --> 00:42:09,625 Entre, Magas. 528 00:42:12,167 --> 00:42:13,500 Que porra é essa agora? 529 00:42:14,083 --> 00:42:15,750 É a porra do Magas. 530 00:42:17,667 --> 00:42:18,832 E agora? 531 00:42:18,833 --> 00:42:20,666 Piojo me ligou, chefe. 532 00:42:20,667 --> 00:42:23,875 Ele disse que eles acabaram de tirar Céu e Hormiga. O que fazemos? 533 00:42:25,833 --> 00:42:27,666 Os caras na estrada? Rota 32? 534 00:42:27,667 --> 00:42:28,833 Sim, chefe. 535 00:42:32,500 --> 00:42:34,042 Foda-se... 536 00:42:34,875 --> 00:42:35,750 Vamos dar uma olhada. 537 00:42:57,333 --> 00:42:59,583 O que há com esses idiotas? 538 00:43:10,625 --> 00:43:12,208 Esses idiotas estão chegando. 539 00:43:42,083 --> 00:43:43,667 Nossos meninos estão aqui. 540 00:43:44,917 --> 00:43:47,417 Você está fodido agora. Sem dúvida. 541 00:43:48,167 --> 00:43:49,375 Você está no fogo cruzado. 542 00:43:50,500 --> 00:43:53,417 Então, se eles nos matarem, matarão você também. 543 00:43:53,917 --> 00:43:55,250 É melhor não se mexerem, idiotas. 544 00:44:13,792 --> 00:44:15,500 Que porra fazemos agora? 545 00:44:23,875 --> 00:44:25,792 Eles não podem ver o que temos lá atrás. 546 00:44:27,583 --> 00:44:29,083 Caso contrário, estamos ferrados. 547 00:44:36,667 --> 00:44:38,749 - Vou ao banheiro. - Não, espere. 548 00:44:38,750 --> 00:44:41,167 O banheiro? Não brinque comigo, cara! 549 00:44:44,625 --> 00:44:46,417 Dividir e conquistar. 550 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 Não deixe que eles se aproximem. 551 00:44:49,875 --> 00:44:50,875 Pelo amor de Deus. 552 00:45:04,500 --> 00:45:05,875 Olá, comandante. 553 00:45:07,792 --> 00:45:11,042 - O que você está fazendo aqui? - Estamos aqui apenas para abastecer. 554 00:45:11,750 --> 00:45:15,417 Malditos porcos estúpidos. Eles são um casal de maricas. 555 00:45:16,208 --> 00:45:18,208 - Sim. - Eles vão fazer merda. 556 00:45:20,542 --> 00:45:21,875 Pelo amor de Deus... 557 00:45:25,583 --> 00:45:29,208 Por favor, guarde suas armas e mostre-me sua licença de transporte. 558 00:45:30,208 --> 00:45:31,250 Esse idiota. 559 00:45:37,542 --> 00:45:39,083 Posso te ajudar em alguma coisa? 560 00:45:44,333 --> 00:45:45,625 Não se mexa, mano. 561 00:45:46,125 --> 00:45:47,000 Olhar. 562 00:45:47,583 --> 00:45:48,750 Lá vamos nós. 563 00:45:49,250 --> 00:45:50,375 Fácil. 564 00:45:56,000 --> 00:45:57,208 Calma, filho da puta. 565 00:45:58,667 --> 00:46:00,417 Ou estamos todos fodidos. 566 00:46:02,458 --> 00:46:03,333 O que está acontecendo? 567 00:46:05,375 --> 00:46:06,750 Por que tanta violência? 568 00:46:09,708 --> 00:46:11,542 Viemos apenas para abastecer e ir embora. 569 00:46:20,167 --> 00:46:22,625 Tudo bem, então. Saia daqui. 570 00:46:23,875 --> 00:46:25,542 Isso mesmo. 571 00:46:31,292 --> 00:46:32,375 Nada aconteceu aqui. 572 00:46:45,625 --> 00:46:48,750 - Quanto lhe devemos, chefe? - Nada, chefe. Está tudo bem. 573 00:46:49,917 --> 00:46:50,833 Tudo bem. 574 00:47:35,583 --> 00:47:38,417 E agora? Vamos tirá-los. 575 00:47:43,292 --> 00:47:45,792 Não podemos continuar dirigindo por aí com esses idiotas. 576 00:47:46,292 --> 00:47:47,583 Eles vão nos matar. 577 00:47:55,250 --> 00:47:56,208 O que você está fazendo? 578 00:47:57,417 --> 00:47:59,792 Maldito Valladares! Ele não está respondendo. 579 00:48:07,458 --> 00:48:08,708 Vou mandar a foto para ele. 580 00:48:11,708 --> 00:48:12,583 Tem certeza? 581 00:48:37,708 --> 00:48:39,875 Vamos nos esconder no Motel del Puerto. 582 00:48:41,750 --> 00:48:42,750 Está perto. 583 00:48:46,958 --> 00:48:49,000 Você está pronto? Claro que sim! 584 00:49:15,708 --> 00:49:17,708 - Você gosta disso? - Eu amo isso! 585 00:49:20,125 --> 00:49:21,750 Oh! Você veio? 586 00:49:22,833 --> 00:49:25,874 Eu nunca pensei que a porra do seu motel nos tiraria dessa bagunça. 587 00:49:25,875 --> 00:49:27,958 Deus protege os tesudos, Carmona. 588 00:49:31,292 --> 00:49:34,457 Haverá um monte de vigias agora, então fique atento. 589 00:49:34,458 --> 00:49:35,292 Certo. 590 00:49:35,875 --> 00:49:36,833 Arranje-nos um quarto. 591 00:49:37,333 --> 00:49:39,958 Vou levar o carro lá atrás então não está aberto. 592 00:49:40,625 --> 00:49:42,750 Você fica com El Chapo e eu fico com El Cholo. 593 00:49:43,667 --> 00:49:45,083 "Dividir e conquistar"? 594 00:49:46,333 --> 00:49:47,167 Você está pronto? 595 00:49:51,083 --> 00:49:52,875 Sobre o telefone e o bandido... 596 00:49:54,083 --> 00:49:57,166 Ele me pediu o endereço de onde eles estavam levando seu amigo. 597 00:49:57,167 --> 00:50:00,125 Como eu não sabia disso, Eu pesquisei e contei a ele. 598 00:50:00,625 --> 00:50:01,583 O relógio... 599 00:50:06,708 --> 00:50:08,458 foi um presente que meu pai me deu. 600 00:50:09,250 --> 00:50:10,458 Antes de ele morrer. 601 00:50:16,333 --> 00:50:17,458 Eu sei quem você é. 602 00:50:23,625 --> 00:50:25,332 - Manhã. - Manhã! Posso ajudar? 603 00:50:25,333 --> 00:50:27,332 Quantos quartos tem este motel? 604 00:50:27,333 --> 00:50:28,417 Quantos você quer? 605 00:50:34,333 --> 00:50:35,542 Sessenta. 606 00:50:36,208 --> 00:50:37,292 Apenas um. 607 00:50:42,125 --> 00:50:42,958 Ei, mano. 608 00:50:44,083 --> 00:50:47,542 Vamos fazer um acordo. Agora que o seu parceiro está lá dentro. 609 00:50:48,833 --> 00:50:50,125 Leve-nos a Che Rios. 610 00:50:51,500 --> 00:50:55,750 É apenas um movimento, cara. A única coisa que você terá que fazer. 611 00:50:56,250 --> 00:50:59,375 E você nunca terá que se preocupar sobre dinheiro novamente. 612 00:51:00,458 --> 00:51:02,167 Você sabe qual é a melhor parte? 613 00:51:04,958 --> 00:51:06,500 Que toda a sua família 614 00:51:07,625 --> 00:51:08,542 e você 615 00:51:09,042 --> 00:51:10,750 estará protegido. 616 00:51:11,792 --> 00:51:13,791 Para sempre. Eu vou me certificar disso. 617 00:51:13,792 --> 00:51:15,250 Leve-nos até lá. Vamos. 618 00:51:16,583 --> 00:51:18,082 Honestamente, comandante, 619 00:51:18,083 --> 00:51:20,833 é a melhor decisão você alguma vez fará. 620 00:51:23,208 --> 00:51:24,541 Não sei, chefe. 621 00:51:24,542 --> 00:51:26,625 Bem, tudo bem. Vamos então. 622 00:51:28,417 --> 00:51:31,625 Está fechado, mano. Mas se apresse. Estamos com pressa. 623 00:51:39,250 --> 00:51:40,667 Quantos estão ocupados? 624 00:51:41,583 --> 00:51:42,625 Apenas três. 625 00:51:44,417 --> 00:51:45,957 Aquele ali no canto. 626 00:51:45,958 --> 00:51:47,124 Número 51. 627 00:51:47,125 --> 00:51:48,333 - Está disponível? - Sim. 628 00:51:50,875 --> 00:51:52,458 Três e cinquenta, três horas. 629 00:51:55,542 --> 00:51:57,625 Você sabe quantos anos Eu fui policial? 630 00:51:59,292 --> 00:52:00,667 Vinte e nove anos. 631 00:52:01,542 --> 00:52:04,417 E em vinte e nove anos, Já vi um monte de merda. 632 00:52:05,875 --> 00:52:08,167 Merda, idiotas como você. 633 00:52:09,333 --> 00:52:10,833 Vou me aposentar em um ano. 634 00:52:12,250 --> 00:52:14,542 E que melhor presente de aposentadoria 635 00:52:15,042 --> 00:52:18,458 do que ver dois pedaços de merda como você 636 00:52:18,958 --> 00:52:20,166 apodrecer na prisão. 637 00:52:20,167 --> 00:52:22,208 Eu vou te matar, seu filho da... 638 00:52:24,042 --> 00:52:26,291 Isso é o suficiente. Chega, Cholo. 639 00:52:26,292 --> 00:52:27,999 Você está tão fodido, idiota. 640 00:52:28,000 --> 00:52:29,708 Foda-se, filho da puta. 641 00:52:30,208 --> 00:52:31,292 Isso é o suficiente. 642 00:52:32,083 --> 00:52:33,083 Ele estava pedindo por isso. 643 00:53:04,917 --> 00:53:06,542 O que esses caras estão fazendo aqui? 644 00:53:07,500 --> 00:53:08,958 Como diabos eu saberia? 645 00:53:10,250 --> 00:53:11,208 Caramba. 646 00:53:18,333 --> 00:53:19,875 Veja o que você vai perder. 647 00:53:25,917 --> 00:53:26,750 Espere. 648 00:53:30,542 --> 00:53:32,791 Podemos concordar com um preço, idiota? Que diabos? 649 00:53:32,792 --> 00:53:33,707 Sair. 650 00:53:33,708 --> 00:53:34,833 - Que diabos? - Sair. 651 00:53:36,125 --> 00:53:37,916 Para onde você está levando o chefe? 652 00:53:37,917 --> 00:53:39,999 Puta merda. 653 00:53:40,000 --> 00:53:41,500 De jeito nenhum. 654 00:53:50,333 --> 00:53:51,583 Puta merda. 655 00:53:54,292 --> 00:53:55,333 De jeito nenhum. 656 00:53:55,833 --> 00:53:57,458 Esse filho da puta parece... 657 00:53:57,958 --> 00:53:59,042 Como quem? 658 00:54:00,333 --> 00:54:02,249 - Andar. - Abaixem suas malditas armas. 659 00:54:02,250 --> 00:54:04,000 Vamos derrubar, filho da puta. 660 00:54:04,583 --> 00:54:06,375 Para onde você está levando ele, filho da puta? 661 00:54:26,500 --> 00:54:27,333 Entre. 662 00:54:37,833 --> 00:54:38,708 Sente-se. 663 00:54:45,917 --> 00:54:46,750 Foda-se... 664 00:55:01,875 --> 00:55:04,249 Tudo bem, pessoal. Vamos trabalhar. 665 00:55:04,250 --> 00:55:05,250 Vamos. 666 00:55:25,333 --> 00:55:26,667 Pelo amor de Deus. 667 00:55:27,500 --> 00:55:28,750 Aguentar. 668 00:55:38,750 --> 00:55:39,666 Olá? 669 00:55:39,667 --> 00:55:42,207 Pare com essa merda, Carmona. Quem mandou essa foto para você? 670 00:55:42,208 --> 00:55:43,875 Ninguém, chefe. 671 00:55:45,583 --> 00:55:46,500 Eu peguei. 672 00:55:47,500 --> 00:55:49,124 De jeito nenhum. Onde? 673 00:55:49,125 --> 00:55:51,582 Já que você não estava respondendo, viemos aqui para nos esconder 674 00:55:51,583 --> 00:55:54,041 com seu atirador no Motel del Puerto. 675 00:55:54,042 --> 00:55:54,958 O que? 676 00:55:55,458 --> 00:55:57,375 O que você quer dizer com você o tem? 677 00:55:57,875 --> 00:55:59,417 Maldito inferno! 678 00:56:01,375 --> 00:56:03,874 - Estou enviando essa foto agora. - Espere. 679 00:56:03,875 --> 00:56:05,583 Para quem diabos você está enviando isso? 680 00:56:06,250 --> 00:56:07,582 Você está certo. 681 00:56:07,583 --> 00:56:08,708 Não posso confiar em ninguém. 682 00:56:09,208 --> 00:56:10,417 Eu sei. 683 00:56:11,125 --> 00:56:12,791 Vou enviar para todos. 684 00:56:12,792 --> 00:56:16,041 Para os superiores, para a Marinha, para o Exército. 685 00:56:16,042 --> 00:56:16,875 Para todos! 686 00:56:17,375 --> 00:56:19,041 Vocês fiquem parados. 687 00:56:19,042 --> 00:56:20,957 Ok, filho? Não se mova. 688 00:56:20,958 --> 00:56:22,082 Não fale com ninguém. 689 00:56:22,083 --> 00:56:26,000 As estradas provavelmente estão rastejantes com bandidos procurando aquele idiota. 690 00:56:26,500 --> 00:56:27,667 Tudo bem, então. 691 00:56:28,167 --> 00:56:29,833 Só não demore muito 692 00:56:30,792 --> 00:56:34,458 porque protegendo esse idiota é como proteger o próprio diabo. 693 00:56:35,083 --> 00:56:36,791 Posso imaginar, filho. 694 00:56:36,792 --> 00:56:40,250 Vocês, aguentem firmes, por favor. Sente-se bem. Não fale com ninguém. 695 00:56:56,125 --> 00:56:57,500 E agora? 696 00:57:04,083 --> 00:57:06,832 Por que você quer me manter aqui algemado o dia todo? 697 00:57:06,833 --> 00:57:07,708 Tire-os, cara. 698 00:57:14,333 --> 00:57:15,582 Comandante. 699 00:57:15,583 --> 00:57:17,542 Posso te fazer uma pergunta? 700 00:57:18,042 --> 00:57:20,917 Você e eu não temos nada para conversar. Então... 701 00:57:21,417 --> 00:57:23,833 Estou pedindo que você fique quieto, por favor. OK? 702 00:57:30,708 --> 00:57:32,583 Por que você não estava me respondendo, filho da puta? 703 00:57:33,667 --> 00:57:35,125 Você viu a porra da foto? 704 00:57:36,333 --> 00:57:38,166 Sim, caramba! É El Chapo! 705 00:57:38,167 --> 00:57:39,916 Boneca. Ouça-me, amor. 706 00:57:39,917 --> 00:57:43,457 Ouça-me, amor. Se mais policiais aparecerem ou eles o levarem embora, me avise. 707 00:57:43,458 --> 00:57:44,625 - OK. - Ótimo. 708 00:57:45,625 --> 00:57:48,291 Vá para o Motel del Puerto. O chefe está lá. 709 00:57:48,292 --> 00:57:51,082 Vamos. Estamos indo para a porra do Motel del Puerto. 710 00:57:51,083 --> 00:57:52,542 Motel del Puerto, mexa-se. 711 00:58:00,167 --> 00:58:02,749 Vou te enviar uma foto. Diga-me o nome desse filho da puta. 712 00:58:02,750 --> 00:58:05,792 Eu te ligo de volta 713 00:58:07,292 --> 00:58:11,082 É Arturo Carmona, do Internacional 217 em La Toledo. 714 00:58:11,083 --> 00:58:13,249 Ele mora com a esposa e dois filhos. 715 00:58:13,250 --> 00:58:15,542 Ok, filho da puta. Resolveremos isso mais tarde, cachorro. 716 00:58:23,917 --> 00:58:25,166 Guatafuck? 717 00:58:25,167 --> 00:58:27,374 Vá até o endereço Eu vou te enviar. 718 00:58:27,375 --> 00:58:29,250 É a porra da casa de um policial. 719 00:58:29,750 --> 00:58:31,708 Ele mora com sua esposa e duas meninas. 720 00:58:32,292 --> 00:58:34,000 Me avise quando tiver, ok? 721 00:58:36,708 --> 00:58:38,291 Bom dia, Rosita. 722 00:58:38,292 --> 00:58:40,250 Olá, é a Isaura. 723 00:58:40,750 --> 00:58:43,791 Estou muito preocupado com o turno da noite. 724 00:58:43,792 --> 00:58:46,332 Arturo deveria ter terminado há um tempo atrás, 725 00:58:46,333 --> 00:58:47,750 e não tive notícias dele. 726 00:59:01,708 --> 00:59:02,875 Sim, o que é isso? 727 00:59:05,375 --> 00:59:06,292 Faça-a passar. 728 00:59:07,375 --> 00:59:09,958 Isaura, aqui é o Chefe Valladares. 729 00:59:10,458 --> 00:59:11,457 Como você está? 730 00:59:11,458 --> 00:59:14,374 Bom dia, chefe. Procuro Arturo. 731 00:59:14,375 --> 00:59:15,541 Está tudo bem? 732 00:59:15,542 --> 00:59:19,375 Arturo está... numa missão especial. Ele estará de volta mais tarde. 733 00:59:20,042 --> 00:59:23,083 Eu preciso que você pegue suas filhas da escola e levá-los para casa. 734 00:59:23,875 --> 00:59:27,166 Mas Arturo está bem? Que tipo de missão, chefe? 735 00:59:27,167 --> 00:59:31,041 Isaura, por favor, fique em casa até Arturo chegar. 736 00:59:31,042 --> 00:59:32,917 Me ligue se acontecer alguma coisa. 737 00:59:37,417 --> 00:59:38,917 Ah Merda. 738 00:59:41,917 --> 00:59:42,750 OK. 739 00:59:46,000 --> 00:59:47,083 Fique aqui. 740 00:59:47,750 --> 00:59:49,417 Eu vou descobrir o que está acontecendo. 741 01:00:07,167 --> 01:00:09,208 Deve ser sua esposa, ela ficará preocupada. 742 01:00:13,333 --> 01:00:16,458 Vamos facilitar nossas vidas e fique quieto, por favor. 743 01:00:22,042 --> 01:00:23,833 O que faz você pensar 744 01:00:24,417 --> 01:00:26,542 se você me entregar, você vai se safar disso? 745 01:00:28,792 --> 01:00:29,875 Eu já te contei. 746 01:00:30,375 --> 01:00:34,542 Eu já tenho todo o seu pessoal pelas bolas, cara. 747 01:00:36,708 --> 01:00:38,708 Pare de besteira, policial. 748 01:00:43,792 --> 01:00:46,333 Você é claramente um homem de família, Carmona. 749 01:00:47,208 --> 01:00:49,375 Um homem fará qualquer coisa para a família dele, certo? 750 01:00:50,875 --> 01:00:53,042 Tudo que eu fiz, Eu fiz pelos meus filhos. 751 01:00:54,583 --> 01:00:55,958 Agora é a sua vez 752 01:00:56,583 --> 01:00:59,042 para fazer o que você tem que fazer por eles. 753 01:01:00,250 --> 01:01:02,917 Se você não aceitar o que estou lhe oferecendo, irmão, 754 01:01:03,417 --> 01:01:05,208 algum outro idiota o fará. 755 01:01:08,500 --> 01:01:10,875 Então o que vai acontecer? O que vamos fazer? 756 01:01:12,292 --> 01:01:13,875 Siga o programa, oficial. 757 01:01:20,792 --> 01:01:23,374 Oficial, me passe uma garrafa de água. 758 01:01:23,375 --> 01:01:25,083 Estou com muita sede. 759 01:01:27,917 --> 01:01:30,667 Pelo menos me dê um pouco de água. Não seja um idiota. 760 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 Não tente nenhuma besteira. 761 01:01:48,833 --> 01:01:49,667 Entendeu? 762 01:01:52,083 --> 01:01:54,917 Não, eu só queria um pouco de água. 763 01:01:56,250 --> 01:01:57,542 Dê-me uma mão. 764 01:01:58,333 --> 01:01:59,333 Por favor. 765 01:02:46,208 --> 01:02:47,292 Quieto! 766 01:03:01,375 --> 01:03:02,708 Quieto. 767 01:03:40,375 --> 01:03:42,083 Você está com muito medo. 768 01:03:43,417 --> 01:03:46,083 Você nunca esteve em uma merda tão profunda, você tem? 769 01:03:47,417 --> 01:03:48,833 Maldito inferno. 770 01:03:51,375 --> 01:03:54,999 Temos todas as unidades nesses três setores. Estamos aqui. 771 01:03:55,000 --> 01:03:58,374 Graças às informações do JAPAMA, temos todos os bueiros cobertos. 772 01:03:58,375 --> 01:03:59,542 Sim, senhor. 773 01:04:01,792 --> 01:04:05,000 Maldição. Aquele filho da puta saltou sobre nós. 774 01:04:06,208 --> 01:04:08,417 Ele já deveria ter saído do ralo. 775 01:04:26,625 --> 01:04:27,958 Vá em frente, almirante. 776 01:04:35,917 --> 01:04:36,792 Entendido. 777 01:04:39,083 --> 01:04:40,708 - Foco! - Senhor. 778 01:04:42,375 --> 01:04:44,000 A Polícia Federal está com El Cholo. 779 01:04:45,208 --> 01:04:46,875 E veja o prêmio que eles têm. 780 01:04:50,417 --> 01:04:51,500 É El Chapo, chefe. 781 01:04:54,917 --> 01:04:56,000 Venado! 782 01:04:58,917 --> 01:05:02,457 Encontre a localização do Motel del Puerto. Iremos para lá. 783 01:05:02,458 --> 01:05:04,166 - Sim, senhor. - Vamos, senhores! 784 01:05:04,167 --> 01:05:06,458 Vamos embora! Vamos, fuzileiros navais! 785 01:05:43,542 --> 01:05:44,917 Deus o abençoe. 786 01:05:45,417 --> 01:05:46,292 Obrigado. 787 01:06:23,708 --> 01:06:26,000 Chefe! Os grunhidos estão chegando. 788 01:06:26,667 --> 01:06:27,875 Caramba. 789 01:06:34,500 --> 01:06:36,124 - Comandante. - Vá em frente. 790 01:06:36,125 --> 01:06:38,333 Eu acho que esses caras sabem onde está aquele filho da puta. 791 01:06:41,708 --> 01:06:43,250 Isso mesmo, Foco. 792 01:06:43,833 --> 01:06:48,167 Pessoal, vão conhecer os fuzileiros navais. Iremos para o motel. 793 01:06:52,542 --> 01:06:54,874 Capitão, cuide desses veículos. 794 01:06:54,875 --> 01:06:56,708 Vamos perseguir os veículos em fuga. 795 01:07:01,417 --> 01:07:04,625 Pise nisso. Não deixe ele escapar. Segure firme. 796 01:07:06,042 --> 01:07:07,167 Vá em frente, Foco. 797 01:07:08,625 --> 01:07:10,666 Não o deixe escapar, Fuzileiro Naval. Pise nisso. 798 01:07:10,667 --> 01:07:12,708 Pise nisso. Aproxime-se daquele filho da puta. 799 01:07:18,750 --> 01:07:21,624 Ok, filhos da puta! Saiam, cachorros! 800 01:07:21,625 --> 01:07:23,124 Nós pegamos vocês, cachorros! 801 01:07:23,125 --> 01:07:24,375 Vamos! 802 01:07:28,833 --> 01:07:30,416 Baixem suas armas! 803 01:07:30,417 --> 01:07:31,541 Porra, não, idiota! 804 01:07:31,542 --> 01:07:32,999 Eu disse para baixarem as armas! 805 01:07:33,000 --> 01:07:34,750 Mantenham-se firmes, filhos da puta! 806 01:07:35,417 --> 01:07:36,625 Tenha um pouco de honra! 807 01:07:39,917 --> 01:07:41,541 Não vou dizer isso de novo! 808 01:07:41,542 --> 01:07:43,708 Precisamos que todos baixem as armas! 809 01:07:44,625 --> 01:07:46,083 Você não tem para onde correr! 810 01:07:46,667 --> 01:07:48,208 Fodam-se eles! 811 01:07:49,625 --> 01:07:50,750 Isso é o suficiente! 812 01:07:58,958 --> 01:07:59,917 Siga em frente! 813 01:08:01,375 --> 01:08:02,458 Abaixe! 814 01:08:02,958 --> 01:08:05,041 No chão! Você, deite-se no chão! 815 01:08:05,042 --> 01:08:06,041 Vá para o chão! 816 01:08:06,042 --> 01:08:08,624 - Ei! Mova-se! - Você, cai no chão, idiota. 817 01:08:08,625 --> 01:08:10,583 - No chão. - Mãos na cabeça. 818 01:08:15,208 --> 01:08:16,916 Como vocês estão, meninas? 819 01:08:16,917 --> 01:08:19,542 Por que você nos tirou da escola, mãe? 820 01:08:26,333 --> 01:08:27,375 Venha aqui. 821 01:08:34,958 --> 01:08:35,875 Venha aqui. 822 01:08:39,375 --> 01:08:40,750 Correr. Vamos. 823 01:08:41,583 --> 01:08:42,499 Tudo bem. 824 01:08:42,500 --> 01:08:44,667 Entre em casa. Ajude sua irmã. 825 01:09:14,417 --> 01:09:17,207 Não consegui almoçar, mãe. Estou com fome! 826 01:09:17,208 --> 01:09:18,375 Meu amor... 827 01:09:19,083 --> 01:09:21,541 Meninas, preciso que vocês vão para o seu quarto. 828 01:09:21,542 --> 01:09:23,207 Você pode terminar seu almoço lá. 829 01:09:23,208 --> 01:09:24,916 Então você pode jogar. 830 01:09:24,917 --> 01:09:27,667 E eu estarei lá em breve para brincar com você. OK? 831 01:09:30,542 --> 01:09:31,625 Já vou para lá. 832 01:09:32,125 --> 01:09:33,208 Eu te amo. 833 01:09:38,417 --> 01:09:39,833 Não seja irresponsável. 834 01:09:40,333 --> 01:09:42,167 Pense no futuro dos seus filhos. 835 01:09:43,583 --> 01:09:45,250 Você sabe quantos filhos eu tenho? 836 01:09:45,750 --> 01:09:46,875 Dezoito, filho da puta! 837 01:09:48,125 --> 01:09:51,374 E eu dou a cada um deles tudo o que eles precisam. 838 01:09:51,375 --> 01:09:52,541 Você sabe por quê? 839 01:09:52,542 --> 01:09:53,708 Porque eu tenho dinheiro. 840 01:09:54,208 --> 01:09:55,124 Porque eu posso. 841 01:09:55,125 --> 01:09:57,499 Eu também ajudo muitas crianças 842 01:09:57,500 --> 01:10:01,457 que nascem com uma arma ao seu lado em vez de uma mamadeira. 843 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Há muitos deles aqui. 844 01:10:04,750 --> 01:10:07,667 eu não duvido você é um bom provedor para seus filhos. 845 01:10:09,292 --> 01:10:11,042 Mas essas pessoas de quem você está falando... 846 01:10:14,250 --> 01:10:16,000 você tem todos eles de joelhos. 847 01:10:16,625 --> 01:10:19,708 - Porque coloquei comida na mesa deles. - Sim, eles comem. 848 01:10:23,167 --> 01:10:24,333 E eles matam. 849 01:10:26,375 --> 01:10:27,541 Então eles são mortos. 850 01:10:27,542 --> 01:10:28,917 Vá se foder. 851 01:10:29,417 --> 01:10:31,250 E os policiais não matam pessoas? 852 01:10:31,833 --> 01:10:35,791 A única diferença entre todos vocês e meu povo 853 01:10:35,792 --> 01:10:38,666 é que você mal pode pagar para se alimentarem. 854 01:10:38,667 --> 01:10:41,000 E meu povo tem bastante, você sabe. 855 01:10:45,250 --> 01:10:46,208 Tudo bem. 856 01:10:47,667 --> 01:10:48,500 E você, Carmona? 857 01:10:50,083 --> 01:10:51,792 Quantas pessoas você matou? 858 01:11:13,333 --> 01:11:16,583 Chega, idiota! Vamos dar o fora daqui! Vamos! 859 01:11:17,083 --> 01:11:19,582 Eu te darei o que você quiser! Deixe-me ir, filho da puta! 860 01:11:19,583 --> 01:11:22,207 - Peça o que quiser, filho da puta! - Sente-se. 861 01:11:22,208 --> 01:11:24,208 - Sente-se! - Não seja um maldito-- 862 01:11:35,375 --> 01:11:36,458 Olha, comandante. 863 01:11:37,000 --> 01:11:38,457 Posso estar fodido, cara. 864 01:11:38,458 --> 01:11:39,667 O chefe também, cara. 865 01:11:40,167 --> 01:11:42,500 Mas você também vai se ferrar, idiota. 866 01:11:43,000 --> 01:11:46,292 Mataremos toda a porra da sua família. Um por um na sua frente! 867 01:11:47,583 --> 01:11:49,375 Você acha que alguém vai te apoiar, cara? 868 01:11:49,875 --> 01:11:52,500 Você está sozinho, filho da puta. Você está sozinho! 869 01:11:53,375 --> 01:11:54,707 Pelo amor de Deus. 870 01:11:54,708 --> 01:11:58,542 Você pode nos colocar na porra da prisão, mas vou mandar alguém para te matar, vadia. 871 01:12:01,375 --> 01:12:03,542 Como você sabe você vai para a cadeia, idiota? 872 01:12:06,375 --> 01:12:07,625 Ninguém te viu. 873 01:12:08,208 --> 01:12:11,958 Você não tem ideia do quanto eu quero para explodir seus malditos miolos. 874 01:12:12,458 --> 01:12:15,042 Continue falando merda e eu... 875 01:12:20,417 --> 01:12:22,791 Que bom que vocês conseguiram. Demorou bastante! 876 01:12:22,792 --> 01:12:25,333 Este é o Comandante Carmona carro patrulha, certo? 877 01:12:29,792 --> 01:12:31,250 Responda-me, filho da puta! 878 01:12:32,958 --> 01:12:36,083 O outro que eles pegaram é o Boss. El Chapo! 879 01:12:41,917 --> 01:12:43,792 De jeito nenhum. O que você está fazendo aqui? 880 01:12:45,083 --> 01:12:46,333 Sim, filho da puta! 881 01:12:51,333 --> 01:12:52,875 Maldito Barraza! 882 01:12:53,458 --> 01:12:55,500 Você me assustou pra caralho. 883 01:12:56,125 --> 01:12:58,583 E você? Há quantos dias você está em Mochis? 884 01:12:59,958 --> 01:13:01,125 Três, mano. 885 01:13:01,708 --> 01:13:03,167 - Porra! - E você? 886 01:13:03,792 --> 01:13:05,417 Merda, Barraza. Você parece um vagabundo. 887 01:13:06,375 --> 01:13:08,457 Estou com a polícia investigativa agora. 888 01:13:08,458 --> 01:13:11,375 Esta é uma maldita convenção de idiotas! Corte a besteira! 889 01:13:13,917 --> 01:13:15,833 Agora quem está com medo sou eu, cara. 890 01:13:16,667 --> 01:13:18,999 Se o cartel chegar aqui antes do nosso povo, 891 01:13:19,000 --> 01:13:20,500 estamos fodidos, cara. 892 01:13:21,708 --> 01:13:23,083 Acabou. 893 01:13:25,458 --> 01:13:26,625 Porra. 894 01:13:36,167 --> 01:13:39,083 Sim, Marinha. Não deixe ele escapar. Fique com ele. 895 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 Maldito inferno. 896 01:13:45,042 --> 01:13:47,625 Não podemos ir para o motel com a porra de um rabo. 897 01:13:49,042 --> 01:13:51,417 Pise nisso, filho da puta! Eles estão bem atrás de nós! 898 01:14:02,875 --> 01:14:03,792 Prepare-se, Foco! 899 01:14:04,875 --> 01:14:06,667 Um confronto é iminente. 900 01:14:09,042 --> 01:14:10,791 Tudo bem, pare o carro, cachorro. 901 01:14:10,792 --> 01:14:13,208 Nós vamos enfrentar esses malditos fuzileiros navais. 902 01:14:15,708 --> 01:14:17,499 Fique com ele, fuzileiro naval. 903 01:14:17,500 --> 01:14:18,707 Tem certeza, comandante? 904 01:14:18,708 --> 01:14:20,208 Eu disse para você parar, cachorro! 905 01:14:21,250 --> 01:14:22,083 Tudo bem. 906 01:14:25,750 --> 01:14:28,124 Eu vou explodir suas cabeças, seus filhos da puta! 907 01:14:28,125 --> 01:14:29,457 Saiam, fuzileiros navais! 908 01:14:29,458 --> 01:14:32,167 Você está morto, porra seus filhos da puta! 909 01:14:33,667 --> 01:14:34,749 Proteja-se! 910 01:14:34,750 --> 01:14:36,375 Malditos grunhidos, chupem meu pau! 911 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Proteja-se! 912 01:14:39,833 --> 01:14:41,791 Esperem que eles recarreguem, fuzileiros navais! 913 01:14:41,792 --> 01:14:45,208 Eu vou explodir suas cabeças, seus filhos da puta! 914 01:14:46,458 --> 01:14:49,083 - Foco, Vaquero! No flanco esquerdo! - Sim, senhor! 915 01:14:50,958 --> 01:14:52,167 Puma, Charro Preto! Comigo! 916 01:14:53,917 --> 01:14:55,625 Malditos cães! 917 01:14:57,167 --> 01:14:58,250 Contra-ataque! 918 01:15:10,208 --> 01:15:11,125 Malditos grunhidos! 919 01:15:12,125 --> 01:15:12,958 Granada! 920 01:15:21,875 --> 01:15:24,458 Você não vai conseguir nada por me entregar, Carmona. 921 01:15:25,708 --> 01:15:27,417 Você ficará igualmente fodido. 922 01:15:27,958 --> 01:15:31,291 Além disso, aqueles idiotas do governo, ou a DEA, 923 01:15:31,292 --> 01:15:34,374 vai fazer você e toda a sua família desaparece. 924 01:15:34,375 --> 01:15:38,041 Dessa forma, eles podem atribuir tudo a mim para me trancar por mais tempo, idiota. 925 01:15:38,042 --> 01:15:39,416 Você sabe que é verdade. 926 01:15:39,417 --> 01:15:41,083 Que estou certo. 927 01:15:41,708 --> 01:15:42,791 Olhar. 928 01:15:42,792 --> 01:15:44,250 Eu te dou minha palavra... 929 01:15:46,208 --> 01:15:49,041 que se você nos levar para Che Ríos, Vou te dar dez milhões. 930 01:15:49,042 --> 01:15:50,208 Quinze. 931 01:15:53,250 --> 01:15:54,416 Você disse quinze. 932 01:15:54,417 --> 01:15:57,792 Não. Mas, olha, não, quando chegarmos lá hoje, 933 01:15:58,292 --> 01:16:01,167 Eu lhe darei os dez milhões em dinheiro. 934 01:16:03,458 --> 01:16:05,417 Você acha que pode me comprar? 935 01:16:07,625 --> 01:16:08,542 Eu não. 936 01:16:10,292 --> 01:16:12,667 Você não tem todos nós pelas bolas. 937 01:16:17,292 --> 01:16:19,500 Você se acha uma boa pessoa? Um santo? 938 01:16:22,500 --> 01:16:25,542 Eu tive que matar uma criança quem estava vendendo sua mercadoria. 939 01:16:26,083 --> 01:16:28,042 E duas pessoas inocentes morreram. 940 01:16:30,292 --> 01:16:31,625 Porque estamos em guerra. 941 01:16:33,875 --> 01:16:37,667 E a sociedade civil está sendo fodida. Ali, no fogo cruzado. 942 01:16:38,417 --> 01:16:41,958 Por causa de pessoas como você que matam pessoas, que envenenam pessoas. 943 01:16:42,750 --> 01:16:45,792 Eu sempre me perguntei como você pode dormir à noite. 944 01:16:46,542 --> 01:16:47,500 Seriamente. 945 01:16:49,167 --> 01:16:52,750 Você acha que construindo pequenas capelas você será perdoado? Vá se foder. 946 01:16:55,167 --> 01:16:58,917 Você é a merda que somos forçados a engolir todos os dias. 947 01:17:02,667 --> 01:17:04,417 Mas se você não for para a cadeia... 948 01:17:07,375 --> 01:17:08,833 você sairá daqui morto. 949 01:17:46,625 --> 01:17:47,833 Meninas... 950 01:17:50,542 --> 01:17:51,750 Apresse-se! 951 01:17:53,167 --> 01:17:54,249 Esse é o papai? 952 01:17:54,250 --> 01:17:56,124 Quem é? Quem está lá fora? 953 01:17:56,125 --> 01:17:58,457 Quem está aí? Por que você está com medo? 954 01:17:58,458 --> 01:18:00,916 - Papai estará aqui em breve. - O que aconteceu? Onde está o papai? 955 01:18:00,917 --> 01:18:02,166 Quem está lá fora? 956 01:18:02,167 --> 01:18:04,707 Meu amor, vamos baixar a voz. Nós ficaremos bem. 957 01:18:04,708 --> 01:18:07,291 O que há de errado, mãe? Mãe, o que há de errado? 958 01:18:07,292 --> 01:18:08,250 Venha aqui. 959 01:18:08,792 --> 01:18:11,125 Responder! 960 01:18:26,208 --> 01:18:27,167 De jeito nenhum. 961 01:18:37,417 --> 01:18:40,000 Arturo, há dois caminhões lá fora... 962 01:18:42,792 --> 01:18:44,207 Não! Por favor! Por favor, não! 963 01:18:44,208 --> 01:18:46,457 Saiam da minha casa, filhos da puta! 964 01:18:46,458 --> 01:18:47,416 Por favor! 965 01:18:47,417 --> 01:18:48,749 - Quem são eles, mãe? - Por favor! 966 01:18:48,750 --> 01:18:50,333 Sair! 967 01:18:50,917 --> 01:18:52,833 Meus rapazes chegaram à sua casa. 968 01:18:54,542 --> 01:18:55,583 Por favor! 969 01:18:58,125 --> 01:19:00,666 Diga-lhes para deixá-los ir! 970 01:19:00,667 --> 01:19:02,166 Não, minhas meninas, por favor! 971 01:19:02,167 --> 01:19:04,500 Diga a eles para deixá-los ir, filho da puta! 972 01:19:11,667 --> 01:19:13,625 Como você achou que isso iria acabar? 973 01:19:15,083 --> 01:19:17,792 Eu te disse. Isso é o que você ganha por interpretar o herói. 974 01:19:19,458 --> 01:19:22,292 Elas são minhas filhas, idiota. Elas são apenas garotas! 975 01:19:23,083 --> 01:19:23,999 Por favor! 976 01:19:24,000 --> 01:19:25,916 - Eles vão enchê-los de chumbo. - Por favor! 977 01:19:25,917 --> 01:19:28,000 - Não há nada que possamos fazer. - Por favor... 978 01:19:35,167 --> 01:19:36,125 - Por favor! - Isa. 979 01:19:37,125 --> 01:19:38,583 - Por favor! - Saia! 980 01:19:39,208 --> 01:19:40,417 Por favor! 981 01:19:41,083 --> 01:19:42,291 Pegue... Não, não faça isso. 982 01:19:42,292 --> 01:19:43,500 Sair! 983 01:19:44,417 --> 01:19:47,207 Não faça nada com eles! Elas são apenas garotas, por favor! 984 01:19:47,208 --> 01:19:48,083 Obtenha... 985 01:20:01,333 --> 01:20:04,791 Você está realmente fodido agora, seu filho da puta! 986 01:20:04,792 --> 01:20:06,250 Largue sua arma, oficial! 987 01:20:07,708 --> 01:20:09,207 Você está fodido, cachorro! 988 01:20:09,208 --> 01:20:12,167 - Não faça nada estúpido! - Agora você está fodido, cachorro! 989 01:20:14,333 --> 01:20:16,166 Sou o vice-almirante Ortega da Marinha! 990 01:20:16,167 --> 01:20:18,332 Você está fodido, seu filho da puta! 991 01:20:18,333 --> 01:20:19,583 Abaixe sua arma, oficial! 992 01:20:43,625 --> 01:20:44,708 Estamos bem. 993 01:21:01,792 --> 01:21:02,917 O que aconteceu? 994 01:21:04,875 --> 01:21:07,000 O Exército está aqui. Estamos bem. 995 01:21:20,875 --> 01:21:23,667 Seus seis meses As férias acabaram, Chapo. 996 01:21:24,417 --> 01:21:25,250 Certo. 997 01:21:26,833 --> 01:21:27,833 Eles acabaram. 998 01:21:33,750 --> 01:21:35,624 Você está fodido, idiota! 999 01:21:35,625 --> 01:21:36,708 Calma, oficial. 1000 01:21:37,292 --> 01:21:38,125 Fácil. 1001 01:21:39,625 --> 01:21:40,458 Vá com ele. 1002 01:21:41,042 --> 01:21:43,208 Deixe-me ir. 1003 01:21:45,875 --> 01:21:46,875 Fuzileiros Navais! 1004 01:21:50,500 --> 01:21:53,333 Você está agora sob custódia da Marinha Mexicana. 1005 01:21:55,333 --> 01:21:57,333 Tenho outro bandido no caminhão. 1006 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 Verifique se ele ainda está vivo. 1007 01:22:01,333 --> 01:22:02,417 Entendido, senhor. 1008 01:22:03,625 --> 01:22:04,875 Tragam-no, fuzileiros navais! 1009 01:22:13,333 --> 01:22:15,457 Exército Mexicano! Render! 1010 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Rápido! Todos no chão! 1011 01:22:17,875 --> 01:22:19,291 Mãos atrás da cabeça! 1012 01:22:19,292 --> 01:22:22,207 Entregue suas armas! Vamos, rápido! Não pare! 1013 01:22:22,208 --> 01:22:24,250 Limpe a área, por favor. 1014 01:22:33,875 --> 01:22:35,500 Estamos entregando El Cholo Iván. 1015 01:22:36,625 --> 01:22:37,917 Foda-se. 1016 01:22:42,917 --> 01:22:44,041 Você está bem? 1017 01:22:44,042 --> 01:22:45,167 Estamos bem, senhor. 1018 01:22:47,375 --> 01:22:48,333 Muito bem, Carmona. 1019 01:22:49,292 --> 01:22:50,582 E não se preocupe. 1020 01:22:50,583 --> 01:22:53,167 Sua família e casa estão sob proteção do Exército. 1021 01:22:54,417 --> 01:22:56,292 - Obrigado, chefe. - Olá, senhores. 1022 01:22:57,417 --> 01:22:58,917 Sou o vice-almirante Ortega. 1023 01:22:59,833 --> 01:23:02,333 Oficiais. Obrigado pela sua cooperação. 1024 01:23:03,167 --> 01:23:04,250 Chefe. 1025 01:23:05,167 --> 01:23:08,292 Por favor, saia o mais rápido possível para sua própria segurança. 1026 01:23:09,083 --> 01:23:12,250 A partir de agora, a Marinha está assumindo a custódia dos detidos. 1027 01:23:20,792 --> 01:23:21,708 O que você está fazendo? 1028 01:23:25,667 --> 01:23:26,875 Dizer algo! 1029 01:23:33,292 --> 01:23:37,957 Foi a Polícia Federal que capturou Guzmán Loera. 1030 01:23:37,958 --> 01:23:41,124 Iremos para o hangar presidencial juntos e arquivar nosso relatório. 1031 01:23:41,125 --> 01:23:42,083 O que você diz? 1032 01:23:51,083 --> 01:23:52,082 Fuzileiros Navais! 1033 01:23:52,083 --> 01:23:53,333 Sim, senhor! 1034 01:23:54,625 --> 01:23:56,166 Baixem suas armas! 1035 01:23:56,167 --> 01:23:57,000 Entendido! 1036 01:23:57,875 --> 01:23:59,917 Polícia Federal, baixem as armas! 1037 01:24:02,792 --> 01:24:04,957 - Fuzileiros Navais! - Sim, senhor! 1038 01:24:04,958 --> 01:24:06,708 - Vamos escoltá-los! - Entendido! 1039 01:24:10,792 --> 01:24:12,208 Muito bem, rapazes. 1040 01:24:22,917 --> 01:24:29,750 {\an8}8 DE JANEIRO DE 2016, 10h32 LOS MOCHIS, SINALOA 1041 01:24:50,333 --> 01:24:51,333 Está tudo bem? 1042 01:24:51,917 --> 01:24:53,042 Sim, está tudo bem. 1043 01:24:54,125 --> 01:24:57,000 Esses bastardos queriam para receber todo o crédito. 1044 01:24:57,583 --> 01:25:00,083 Eu não dou a mínima para quem recebe o crédito. 1045 01:25:02,833 --> 01:25:05,374 Eu simplesmente não os quero deixando-nos aqui para morrer. 1046 01:25:05,375 --> 01:25:08,332 Não, pelo amor de Deus, Carmona. Não diga isso. 1047 01:25:08,333 --> 01:25:10,250 Estou a um ano da aposentadoria. 1048 01:25:12,542 --> 01:25:13,542 Filho da puta. 1049 01:25:15,583 --> 01:25:17,249 O que você está fazendo aqui, filho da puta? 1050 01:25:17,250 --> 01:25:20,458 Eu te perguntaria o mesmo, Carmona. Que porra você está fazendo aqui? 1051 01:25:20,958 --> 01:25:23,375 Uma grande merda vocês dois filhos da puta começaram. 1052 01:25:24,125 --> 01:25:25,667 Você pegou El Chapo! 1053 01:25:26,458 --> 01:25:27,375 Puta merda. 1054 01:25:27,958 --> 01:25:30,666 Meu garoto Barraza realmente superou. 1055 01:25:30,667 --> 01:25:31,958 Ele se manteve firme. 1056 01:25:33,333 --> 01:25:34,624 Bem, obrigado. 1057 01:25:34,625 --> 01:25:35,832 Ao seu serviço. 1058 01:25:35,833 --> 01:25:38,000 Até mais. Tenho negócios para tratar. 1059 01:25:40,333 --> 01:25:41,708 Vá pegá-los, assassino! 1060 01:25:47,625 --> 01:25:49,125 Filho da puta. 1061 01:25:51,125 --> 01:25:52,707 - Obrigado, filho da puta. - Obrigado. 1062 01:25:52,708 --> 01:25:53,833 Obrigado. 1063 01:25:56,125 --> 01:25:59,500 - Somos um casal de idiotas, não é? - Enormes idiotas. 1064 01:26:04,000 --> 01:26:09,917 EM JULHO DE 2019, JOAQUIN GUZMÁN LOERA Foi condenado à prisão perpétua mais 30 anos. 1065 01:26:10,708 --> 01:26:14,291 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM FOI EXTRADITADO PARA OS EUA. 1066 01:26:14,292 --> 01:26:18,167 POR TRÁFICO DE DROGAS E CRIMES COM ARMAS DE FOGO. 1067 01:26:20,792 --> 01:26:22,916 CARMONA FOI PROMOVIDA E ELOGADO. 1068 01:26:22,917 --> 01:26:25,082 ELE FOI ATRIBUÍDO PARA UM DETALHE DE SEGURANÇA NO EXTERIOR. 1069 01:26:25,083 --> 01:26:27,291 CARMONA E SUA FAMÍLIA ENTÃO VOLTOU AO MÉXICO. 1070 01:26:27,292 --> 01:26:29,208 SEU PARADEIRO E IDENTIDADE PERMANECEM CLASSIFICADAS. 1071 01:26:31,292 --> 01:26:33,499 HÉCTOR ROSALES FOI DECORADO POR SUA BRAVERIA 1072 01:26:33,500 --> 01:26:35,207 E ATRIBUÍDO NO EXTERIOR COM CARMONA. 1073 01:26:35,208 --> 01:26:37,082 ELE DECIDEU ADIAR SUA APOSENTADORIA. 1074 01:26:37,083 --> 01:26:39,667 SEU PARADEIRO E IDENTIDADE PERMANECEM CLASSIFICADAS.